Petit vocabulaire du Var - Leissique de moun terraire

Exemplaire dédicacé. Quelques taches sur les tranches et la première et dernière pages

Depuis plusieurs générations, mes ancêtres se sont établis sur le littoral varois, en Basse Provence, dans la ville d'Hyères et ses environs.

Or, à une époque, qui n'est pas si lointaine puisque mes grands-parents et mes parents l'utilisaient, on parlait plus facilement le provençal ou, pour mieux dire dans la région qui nous occupe, le provençal maritime, improprement qualifié de patois.

Bercé dès ma plus tendre enfance par ce langage, avant qu'il ne s'efface un jour de la mémoire de l'homme, j'ai essayé de le transcrire tel que je le parle. Assurément, non exhaustif, ce lexique comporte de nombreux mots similaires à ceux de Frédéric Mistral ; d'autres, en revanche, n'ont pas une orthographe bien établie ou une rigoureuse traduction littérale. En fait, il s'agit de paroles dont la phonétique est difficilement visible ou ressentie sur un papier... Seuls les initiés comprendront !

Sans prétention, si ce n'est pour distraire, l'ouvrage se veut souriant, récréatif. Peut-être incitera-t-il un jeune à apprendre le beau parler de notre Midi et à raconter en provençal quelques savoureuses anecdotes.

Boufaréu : adj. - Joufflu, poupin, poupon. Ange boufaréu : personnage de la crèche provençale. Placé au-dessus de l'étable, à grands coups de trompette (d'où ses joues gonflées), boufaréu annonce la naissance de Jésus.

Capelan : s. m. - Ecclésiastique, chapelain, curé, prêtre. Fa coume lou capelan d'en Giens, si descargo en cour de routo : Il fait comme le curé de Giens, il se décharge en cours de route, de trajet.

Capoun : s. m. - Coq châtré, lâche, polisson, coquin, vaurien, fripon. Jurons familiers : Capoun de bounsoir, capoun de sort.

Estrambord : s. m. - Transport d'enthousiasme, exaltation, allégresse, extravagance, délire.

Pito-soù : s. m. - Grippe-sou, chose hors de prix, au-dessus de sa valeur réelle, qui englouti trop d'argent.

Lacour, 1993, 94 p.