Le trésor des mots d'un village occitan - Dictionnaire du parler de Rivel (Aude)

Très bon état général

Prix Paul Froment 1992.

Deuxième édition.

Préface de Filip Carbona.

Posface de Yves Soulet.

Fruit d’une collecte étalée sur quarante années dans ce village des confins de l’Ariège et de l’Aude, cet ouvrage rassemble plus de 14 000 mots, locutions, expressions idiomatiques, dictons, proverbes, etc. accompagnés de leur explication ou de leur traduction française.

À travers cette sorte de monographie du langage local apparaît en filigrane le portrait de cette communauté pré-pyrénéenne proche de Montségur, avec ses activités agricoles, ses petites industries typiques maintenant éteintes, ses mœurs, ses usages, ses traditions, ses croyances...

Mais son intérêt dépasse largement les limites du lieu d'enquête. Du pays de Foix à l'Albigeois, du Narbonnais au Toulousain et - en terre d'Oc - bien au-delà, chacun pourra y reconnaître une proportion énorme de termes et expressions en usage dans son propre canton.

Par une utilisation judicieuse de la graphie classique (la prononciation est parfois précisée en écriture "phonétique" française), par ses références aux formes générales, en même temps qu'il montre le bien-fondé de la formule si parlatz patoès, parlatz occitan, il apporte la preuve de l'unité fondamentale de la langue par-dessus les différences qui en font toute la richesse.

André Lagarde, 1991, 282 p.