Le langage des bêtes - Mimologismes populaires d'Occitanie et de Catalogne

Excellent état

Réimpression du travail d'Antonin Perbosc publié dans la revue La Tradition en 1904 et 1905.

Textes édités par Josiane Bru.

Si, dans les contes, le temps ancien, le "temps d’avant le temps" est celui où les bêtes parlaient, celles-ci ne se sont en réalité jamais tues, les oiseaux surtout dont on traduit et commente le ramage dans les mimologismes, ces petites phrases rythmées qui donnent forme et sens à tous les cris, à tous les chants.

Les écoliers de Comberouger dont Antonin Perbosc était l’instituteur - de 1893 à 1908 - lui ont offert ces premiers textes en "langue de la nature". De là naquit une passion dont ce livre témoigne. Josiane Bru a mis en forme ce recueil - unique en Europe - et l’a enrichi de variantes occitanes et catalanes. Daniel Fabre dans sa préface situe cette expérience dans la coutume qui fait les garçons : elle exige qu’après le dénichage et l’apprivoisement, ils partagent le parler des oiseaux, celui-là même de leur sexe, celui qui sera plus tard traduit en langage amoureux.

Table des matières

Le Maître et les oiseleurs, par Daniel Fabre

Note sur la présente édition

"La comédie des animaux", avant-propos d'Antonin Perbosc

Informateurs

Noms occitans des animaux

Le langage des bêtes

Alouette

Bécasse

Bécassine

Bergeronnette

Bœuf

Bruant

Caille

Canard, cane

Chardonneret

Chat

Chauve-souris

Cheval, âne

Chèvre, bouc

Chien

Chouette

Cigale

Cochon

Coq, cochet

Corbeau

Coucou

Courlis

Crapaud

Dindon, dinde

Fauvette

Frelon

Geai

Grenouille

Grillon

Grimpereau

Grive

Grue

Hibou

Hirondelle

Huppe

Linotte

Litorne

Loriot

Merle

Mésange

Milan

Moineau

Moustique

Mouton, brebis, agneau

Ortolan

Palombe

Paon

Perdreau

Perdrix

Pie

Pigeon

Pinson

Pintade

Pivert

Poule, coq, poussin

Proyer

Rainette

Rat, souris

Renard

Roitelet

Rossignol

Rousserolle

Tourterelle

Troglodyte

Vanneau

Verdier

Oiseaux indéterminés

Champs des notions indexées

Index des animaux

Index de la matière

Contes-types de la classification internationale

Bibliographie

GARAE / Hésiode, 1988, 288 p.