x
Le livre secret des Cathares - Interrogatio Iohannis, apocryphe d'origine bogomile
Beauchesne / CNRS, 1990, 248 p.
15,00 €
Dos marqué, couverture tachée
Édition critique, traduction, commentaire par Edina Bozóky.
L'Interrogatio Iohannis, le catéchisme des Bogomiles, l'unique ouvrage issu intégralement de leur officine, disparu en Bulgarie et en Grèce, parvenu chez les Cathares d'Italie et de France en une version latine, devenu une source essentielle de leur doctrine, confisqué et, paradoxalement, sauvé par l'Inquisition - quelle destinée prodigieuse et tourmentée !
Depuis la première édition du texte, publiée par J. Benoist en 1691, jusqu'à celle qui sort des presses aujourd'hui, des dizaines d'érudits de toute l'Europe de l'Est et de l'Ouest se sont appliqués à exercer leur exégèse sur cette œuvre : les uns pour mettre en valeur un écrit bulgare du XIIe siècle, les autres pour y relever son esprit protestataire, anti-orthodoxe et anti-féodal ; les uns pour y chercher la source principale du catharisme, les autres pour l'intégrer dans la longue file des hérésies dualistes du Moyen Âge. L'importance exceptionnelle du texte et l'ampleur des problèmes qu'il suscite méritait une étude d'ensemble. Personne ne l'avait entreprise d'une manière exhaustive jusqu'à présent. C'est le grand mérite d'Edina Bozóky d'avoir saisi l'intérêt que présentaient, après tant d'efforts disparates, une édition critique et un examen d'ensemble de ce texte. Elle les a entrepris avec conscience, compétence et clarté, utilisant, en plus des rédactions déjà publiées, deux copies inédites et fournissant en notes tous les témoins de ses commentaires.
Ce long et méticuleux labeur est en lui-même une garantie du sérieux avec lequel ce livre a été construit.
Edina Bozóky, née à Budapest, est venue vivre en France en 1972. Études à l'Université de Budapest, à l'École Pratique des Hautes Études (sciences religieuses) de Paris et au Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale de Poitiers. Outre le domaine cathare, ses recherches portent sur les croyances populaires et la matière folklorique dans la religion et la littérature du Moyen Âge (XIIe-XIIIe siècles). Elle a publié plusieurs articles sur les rapports du conte merveilleux et du roman arthurien français, sur la légende du Graal, sur les apocryphes au Moyen Âge (pour Bible de tous les temps), sur les formules magiques de guérison et traduit un recueil des Contes russes d'Afanassiev ainsi que des contes populaires de Hongrie.
Table des matières
Préface d'Émile Turdeanu
Présentation de l'apocryphe
Les manuscrits, les éditions et les traductions précédentes
Les rédactions
La provenance de l'apocryphe et sa réception par les Cathares
Résumé de l'apocryphe
Appendice I - Le contenu des gloses du manuscrit de Vienne
Interrogatio Iohannis - Texte et traduction
Gloses pour le manuscrit de Vienne
Commentaire
Le cadre
Le pouvoir de Satan avant sa chute
L'orgueil de Satan
L'ange de l'air et l'ange des eaux
Les quatre éléments
La séduction des anges. La parabole de l'économe de l'iniquité
Punition des anges séduits par Satan
La transformation de Satan après sa chute
Satan entraîne les anges avec lui
Satan au firmament
L'invocation de Satan au Père
Le pouvoir de démiurge de Satan
La séparation de la terre et des eaux
La création du soleil, de la lune et des étoiles
La création des étoiles, milice angélique de Satan
La création des phénomènes atmosphériques
La création des plantes et des animaux
La création du corps humain
L'animation des corps humains
La séduction d'Ève dans le Paradis
L'âme dans le corps
La génération des âmes
Le règne de Satan
Hénoch
La vantardise de Satan
La mission du Christ
Le bois de la croix
Moïse
L'ange Marie et la naissance du Christ
La mission du Christ
Jean-Baptiste
Le Saint Esprit descendu sous la forme d'une colombe
Le baptême d'eau et le baptême d'esprit
La chair et le sang du Christ
Le chant des anges : l'oraison "Notre Père"
La parabole des Eunuques et le problème de la chasteté
L'avènement de la fin du monde
Le Jugement Dernier : les châtiments et les récompenses
Appendice II - Notes sur les gloses
Conclusions
Le problème de la langue originale
L'Interrogatio et les traditions gnostico-dualistes
Le dualisme de l'Interrogatio
Tableau I - Oppositions dualistes dans l'Interrogatio
Parallélismes avec le gnosticisme
L'Interrogatio et le bogomilisme
L'influence de l'Interrogatio sur les Cathares
Tableau II - Correspondances des thèmes principaux de l'Interrogatio
L'Interrogatio et la Bible
Appendice III - Index des citations et des allusions scripturaires dans l'Interrogatio
La place de l'Interrogatio dans la littérature apocryphe
La forme : questions et réponses
La structure et le genre
Les caractéristiques originales de l'Interrogatio
Index du vocabulaire de l'Interrogatio
Carte des voies de prolifération des doctrines cathares
Beauchesne / CNRS, 1990, 248 p.